庭の木: 2006

2006/12/31

お誕生日ケーキ

お誕生日ケーキです。

炊飯器で焼きました。
文字も書きたかったですが、
シロップ作れなくてあきらめました。
味は･･･ホットケーキの味です。
　

誕生日お祝い

１２月２４日は、るいのお誕生日でした。
グランビアに行きました。
↑のほかにチーズと生ハムの盛り合わせが出ました。
雰囲気も良かったですし、とても美味しかったです。
ゆっくり楽しく食事しました。

最後には小声でお誕生日の歌を歌ってあげ
置いてあったキャンドルを(むりやりに)息で吹き消させ
誕生日お祝いを終えました。
　
お誕生日おめでとう。
来年も仲良くしようね。
　

2006/12/19

講座

先週の鹿角でのお昼です。
デザートのチョコケーキ美味しかったです。

昨日の仙北でのお昼。ももや。
キングサーモンのムニエル。
本当に大きな鮭でした。

日曜日は横手でハングルソリの会の皆さまと
一緒に楽しく勉強しました。
色々失敗もして、
思い返すと少しへこみますが、
姿勢を直すきっかけにして
これからもっとがんばっていきたいと思います。

WELCOME TO AKITA 講座も残り２回。
あともう少しです。
　

2006/12/14

おんに

①１２月２９日
②１月２日
選んでください。
仕事が入るかもしれないので、
一応３日の夜に秋田に帰る予定です。
メールしてね。
文字化け心配だったら
ここのコメント使ってもいいし。
電話やチャットでもいいです。
ではでは。

2006/12/12

講座の日のお昼

キノコと山菜のスパゲッティとミルクティー。
田沢湖駅前のぴ～ぷるというお店で。

鹿角市の切田屋のそば。
美味しかったです。

田沢湖駅前のももや。
そいの煮付け。美味しかったです。

トプガイの比内地鶏ラーメン。
美味しかったです。

あんとらあ１Ｆの食堂の｢一口バイキング｣。
漬物などの自由試食です。美味しかった。　

今日は田沢湖で、明日は鹿角です。
韓国語講座は準備も大変だし、緊張しますけど
とても充実感があって、楽しいです。
　　

2006/12/07

本

中間研修の間に読みました。
古本屋さんで１００円で売っていました。
感動はないけど、面白いです。
今まで読んだ江国香織の本の中では
｢すいかの匂い｣が一番印象的でした。

アニメやマンガになったのは
もう何回も見ているけど、
原作は読んだことなかったので。
面白かったです。

↑はイメージで、私が読んだのは
古本屋さんで買った１９５０年版の岩波新書です。
書き方も違うし(思ふ、さうして、などなど･･･)
漢字も昔の漢字を使っていました。

２冊とも、古本屋さんで買いました。
るいが買ってくれました。
ありがとう、るい。

ほかに、韓国の小説集も２冊、読みました。

朴杓禮(パク・ワンソ)という女性作家の短編を集めた一冊と
梁貴子(ヤン・キジャ)と他の何人かの作品集が一冊でした。

朴杓禮の小説はとても面白いです。
号泣しました。

韓国の小説集は、
この前に親が来たときに頼んで
送ってもらったものです。
全部で５０冊です。
当分、韓国語の小説に飢える心配はなさそうです。
嬉しいです。
　　

2006/11/30

今日は

今日は家でぐったり休んでました。
体調が悪くて仕方なかったですが。

人並みになるのって難しいですね。

平均以上でもなく、
人並みになりたいだけなのに
とても大変なんです。

仕方ないですね。
生まれつきの怠け者ですもの。

生まれつきだなんて、
言い訳してみても、
やっぱり仕方ないのです。

へこみます。
　

2006/11/29

研修

研修行ってきました。

ＪＥＴ中間研修は新宿の京王プラザホテルでありました。
会議室での眺めがよかったです。

韓国文化院研修の時に作ったお料理です。
キムパプ。トッポッキ。キョンダン。
スライムの形をしたかわいいキムパプは、
私が巻いたものではありません…。

韓国ＣＩＲ１３期、同期たち。同枝たち。
こんな暗い私とも仲良くしてくれます。いい人たちばかりです。
　　

2006/11/16

泣きたい気分

フランス小説です。短編小説を集めたものです。
アンナ・ガヴァルダという女性が書きました。
軽くて楽しくて、少し切ないです。
何気ない普通の生活が、
些細なことをきっかけに渦を巻き始めます。
フランスの小市民的な哀しさと淋しさを感じさせる…と思っていたら、
やっぱりこの人はレイモンド･カーヴァーが好きだそうです。
また、日本作家の中では村上春樹を好んで読んでいるということです。
みんなクモの巣の糸のように、つながっていますね。

あと、エスプリって言いますか？ジョークがフランス的です。
フランスの事情が分からないと笑えません。
(なので私はあまり笑えませんでした…。)
訳注がいっぱいついてます。
注なしで理解できるようになりたいな。

今は｢ノルウェイの森｣を再読しています。
改めて読んでいると、
｢海辺のカプカ｣と非常に似ているように感じます。
｢ノルウェイの森｣をもうちょっと現実離れした形にすれば
｢海辺のカプカ｣になりそうです。
　　　　　　

今日は木曜日

鹿角の韓国語講座の会場、あんとらあ２Ｆ。
講座は無事に終わりました。
鹿角は仙北より年齢層が高いです。
全くの初心者の方も多い。
楽しく勉強できるように頑張ります。

夕飯は南部屋敷でおそばを食べました。
最近多いパターンです。

比内地鶏の卵を使ったプリン、卵アイス。山葡萄のシャーベット。
鹿角からの帰り際にトプガイで食べたおやつです。
プリン、とても美味しかったです。
アイスもシャーベットも美味しかったです。
班長と棚橋さんのでしたが、味見させてもらいました。

お昼もトプガイでした。
ラーメン食べました。
写真とるの忘れましたけど、美味しかったです。　
　

Bad Case

仙北での韓国語講座の日のお昼。おそばです。
田沢湖駅前にできた市の中にあるお店で食べました。
「五郎そば」という名前だったような。
野菜やキノコの入ったそばはなかったです。残念。
そばよりも、そば湯が美味しかったです。なんでだろう。
講座はあと５回残っているので、
その間、仙北の色々なお店にお昼食べに行けそうです。

講座の皆さん、楽しく聞いてくれてるのかな。
既にハングルの読み･書きを覚えている方も多いです。
楽しく聞ける授業にしたいです。

お仕事の後、家の近くの本屋さんで
漫画の立ち読みをしました。
面白かったです。
みんな絵を描くのが上手ですね。(当たり前)

今日、釜山花火大会の概要？を翻訳していたら
花火の時に使われたＢＧＭのなかに
「Bad Case of Loving You｣という曲がありました。
印象的なタイトルだったので、家に帰ってきてネットで聞きました。
知っている曲、そして、予想外に明るい曲でした。
もっと暗くても良かったのに。

いつものようにＮＨＫ第２ラジオを聞いていたら
いきなり長いベルが鳴って、津波警報。
英語でした。在住外国人のためだったんでしょうね。
急いでＦＭにまわしたら、
日本語で警報＋ニュースをやってました。
なぜか少し怖かったです。

今は警報は全て解除されたようです。
大きい津波じゃなくて良かったです。

しかし津波で気持が昂ったせいか、眠れません。
明日は鹿角で韓国語講座なのに。
午前３時です。
まずいです。　　

まずいです。

(._. )
　
　　　

2006/11/14

ほっと。

　
前々の週、石田珈琲店で秋市がありました。
ラクダ、ひつじ、ヤギを連れてきました。

先週は、水・木・金と連続で通訳でした。
日曜日は国際フェスティバルに行ってお手伝いをしました。

同じ時期に別々の事業が３つも絡んでいて
(４つになるところを３つにしてもらいました)
何ヶ月前から心配していた一週間だったので
無事に通り過ぎたことにホッとしています。

今日は午後、お休みをもらいました。
だらだらとしていました。
もっとだらだらとしていたいです。
ダメですね。

明日は仙北での韓国語講座です。
　

2006/11/07

秋から冬へと

先週の土曜日は紅葉を見ました。
きれいで、静かで、良かったです。

野の花で指輪を作ってみたり。
すぐしおれてしまったけど。

今日は風がとても強いです。怖いくらい。
雨も降ってます。
雨が雪に変われば、冬の始まりです。

明日は通訳のお仕事です。　
　

2006/11/06

本＆映画

暇なので、本を読んだり映画を見たりしました。

うーむ。
面白いです。確かに面白い。
しかし、↑くらいの面白さのものは
そこらへんの少女漫画の中でもざらにあります。
なのに江国香織は評価される。
漫画は評価されない。笑われる時さえある。
それが不思議で、少し腹がたちました。
作品に対する腹立たしさではなく、
中身より媒体が優先される、
媒体だけで既に優劣が決められてしまう
そんな状況に対する腹立たしさ…です。

映画も見ました。バウンド。
面白いです。素直に楽しめました。
面白い映画はいいですね。

画像を探していた時に分かりましたが、
この映画、ウォシャウスキー兄弟のものでした。
MATRIXを作った兄弟です。
しかし、何年か前に(２００４年です)
兄弟のどっちかが性転換して、女性になったんですって。
だから今はウォシャウスキー兄弟じゃなくて、
ウォシャウスキー姉弟か、ウォシャウスキー兄妹です。
どうでもいい話しですね。すみません。

とにかく、バウンド、おすすめです。