お話しをするときは
相手の話が終わるまで待つ。
返事するまで３秒くらい間隔をおく。
考えをまとめてから、ゆっくり話す。
急いで慌てて言っても、相手に伝わらないのだ…。
書類を書くときの注意事項。
日本語の文章は韓国語より簡潔＋「、」の使用が多い。
自然な感じに仕上がるように何度も読み返す。
必ず検討して、修正する。２回考えて３回見直す。
可能であれば信用できる人にネイティブチェックを入れてもらう。
飲み会・レセプション。
わがままを言わないこと。
あきらめる。
そしてできるだけ笑おう。
2006/05/31
2006/05/30
2006/05/27
うさぎのミミリー
｢うさぎのミミリー｣読みました。
庄野潤三さんのエッセイのようなお話です。
一応小説だそうですが。
なんのストーリもなく、
ただ淡々な日々が流れていきます。
庄野さんが住んでいる町である
多摩丘陵の生田は
私が留学時代に住んでいたところでもあります。
本の中に、懐かしい風景が並びます。
今は「野菜讃歌」を読んでいます。
ミミリーもこれも、すいすい読めます。
2006/05/25
2006/05/24
海辺のカフカ
｢海辺のカフカ」読みました。
村上春樹さんの小説は
文章もきれいで、話も面白いけど
私はどうも彼の作った世界に
深くは共感できません。
とてもとても魅力的な人だけど
決定的な魅力が今一つ足りなくて、
いい友人にはなれるけど
恋人には…といった感じです。
エッセイの方がもっと好きです。
あと、短編小説も良いものがあります。
氷男の話とか、犬を埋めた話とかが面白かった。
長編の方は好きなのも嫌いなのもあります。
｢国境の南、太陽の西｣は最悪でした。
｢ノルウェイの森｣は好きです。
2006/05/21
いろいろ。
るいがプレゼントしてくれた手帳＋ボールペン。
とても使いやすいです。ありがとう。
GWの時の写真。ミスドで。
なぜかミスドに関しては
悲しい思い出が多いです。
でも好きです。キャラクターかわいいし。
ぽん・で・黒糖、美味しかったです。
今週見た映画、２つ。
<スリングブレード>
はずれ。いまいち納得いきません。
<北京ヴァイオリン>
大当たり。号泣しました。
中国版<リトル・ダンサー>です。
おすすめします。
2006/05/18
イベント
｢YOKOSO! JAPAN 東北・春｣の時の写真を少しだけ。
４月２７日・２８日にあった事業です。
韓国・台湾・中国・香港の旅行エージェント・マスコミを招いて
観光名所・宿泊施設の視察のほか
シンポジウムや意見交換会・商談会などを行いました。
シンポジウムは秋田市民文化会館でありました。
この時は通訳のお仕事もなく、ただ見ていればいいだけだったので
とても楽でした…。申し訳ないくらいに…。
シンポジウムの後は、
東北の郷土芸能披露会がありました。
盛岡の三叉踊りです。
秋田民謡＋踊り。
秋田の男鹿のナマハゲ太鼓。
とても良かったです。
ナマハゲ太鼓は、
ソウルで開かれた国際ドラムフェスティバルで
最優勝賞を受賞したそうです。
他にも、津軽三味線、西馬音内盆踊りなど、
東北６県の素晴らしい郷土芸能が見れました。
リハーサルの時も客席にお邪魔していたので、２回も見ちゃったです。
写真がぶれまくって、載せられるものがあまりないのが残念です。
次の日の商談会の後に出たお弁当。
日本のお弁当はかわいくて、
ついつい写真を撮ってしまいます…。
一応事務局として参加したのですが、
商談会の時以外は殆どお役目無しでした。
それにしても、通訳がないときのイベントは
とても楽で楽しいものですね…。
あまりにも楽で、罰が当たりそうで怖かったです。
2006/05/17
2006/05/16
昨日＆今日
昨日、清美食堂でハンジャンでした。
菅生さん、佐々木さん、照井さん、土屋さん、斉藤さんと。
とても楽しかったです。
今日のお昼。
手形のお蕎麦屋さん、｢けん太｣。
山菜なめこそば。
色も黒いし香りも強かったです。
少しクセがある味かな？
私は好きでした。美味しかったです。
今週の金曜日、韓国語講座が始まります。
登録:
投稿 (Atom)